Florencia Canale: "Ciò che mi interessa sempre è la ferita del personaggio, il mostro."

È una soleggiata mattina autunnale allo storico Café de los Angelitos , un luogo in stile Gardel, se mai ne è esistito uno, dichiarato Bar d'Eccellenza nella città di Buenos Aires. Beve caffè senza zucchero e sorride. Florencia Canale è amichevole e cordiale, ma categorica quando si tratta di mettere le cose nero su bianco. Viene a parlare con Clarín del suo ultimo libro , La Cruzada (Planeta, 2025), sulla vita di Catalina de Erauso, meglio conosciuta come la Monaca Alfiere.

L'autrice posa con disinvoltura per le foto e, nel suo discorso, offre titoli succosi. "Non dimenticare che sono anche un giornalista", dice con un'occhiata d'intesa. Dopo una breve incursione nel mondo della moda e del canto, infatti, Canale frequentò la Facoltà di Lettere e, in breve tempo, i libri divennero per lei “più che un oggetto di studio, un nutrimento vitale”, afferma.

Inizialmente lavorò come correttrice di bozze per importanti case editrici. In seguito divenne giornalista e cominciò a intervistare gli scrittori. "I redattori mi chiedevano continuamente quando avrei scritto, quando avrei trovato il momento. Quando pensavo di avere qualcosa da dire, decidevo di farlo ", spiega.

Essendo nipote di sesta generazione di Remedios de Escalada de San Martín , la ricerca sul passato è diventata inevitabile. "Il mio DNA è DNA argentino", dice. "Mio nonno paterno, fin da quando ero molto piccolo, mi faceva sedere accanto a lui e mi parlava di questa zia, che mi sembrava un po' noiosa finché non sono andato a scuola e l'ho scoperto", ricorda l'autore.

Così è nato il suo primo libro, Pasión y traición (Planeta, 2011), sulla vita della sua illustre zia lontana, che poi ha iniziato a stringerle un legame così intimo da essere quasi sotto pelle. " Ho trovato la mia casa, ho trovato il mio posto nel mondo: la scrittura . Un posto che non avrei mai voluto lasciare perché andarsene significa morire", confessa.

Mark Twin una volta disse: "Una persona ha due date importanti nella sua vita: il giorno in cui nasce e il giorno in cui scopre il suo scopo. E sembra che Florencia sia nata per scrivere". Il romanzo su Remedios fu un successo immediato. Vendette a ruba, diventò rapidamente un best-seller e viene ancora ristampato oggi.

Da quel momento Florencia Canale non smise più di scrivere. Ad oggi ha pubblicato altri undici romanzi, tutti di impatto simile , che ricreano la vita, gli amori, le battaglie e altre sfide vitali di personaggi storici del nostro paese come Manuel Belgrano; Juan Manuel de Rosas (su di lui scrissero tre libri); Giusto José de Urquiza; Damasita Boedo, amante di Juan Lavalle; Madame Perichon, l'amante del viceré Liniers; Camila O'Gorman e la sua burrascosa storia d'amore con il sacerdote gesuita Uladislao Gutiérrez; Manuela Sáenz, l'amante di Simón Bolívar, Bernardo de Monteagudo e, ora, Catalina de Erauso.

–Come scegli i tuoi personaggi?

–Scelgo, in ogni caso, il personaggio che mi sembra interessante per le sue contraddizioni. Tutti vorremmo vivere vite tranquille, morbide e belle, e sappiamo che non esistono, ma sono inutili quando si tratta di scrivere. Perché per scrivere un romanzo è necessario il conflitto. Quindi, un personaggio, sia esso maschile o femminile, che è pieno di ombre... ciò che mi interessa sempre è la ferita del personaggio, il mostro...

–Hemingway diceva che è da lì che proviene la luce…

–E lo direi anche nella vita reale. Non mi interessano affatto le persone con un sorriso permanente e una felicità costante. Mi piace il dolore.

–E Catalina, come appare?

–Stavo facendo ricerche per il mio romanzo precedente, sulla storia di Bernardo de Monteagudo, e avevo bisogno di colorare, come diciamo noi giornalisti, quell’altro lato di Monteagudo durante il suo periodo nell’esercito ausiliario comandato da Juan José Castelli, quando i ragazzi andarono a nord e arrivarono in Bolivia, Chuquisaca, La Paz…

–Certo che c’era…

–Sì, allora mi serviva, non la parte politica di Monteagudo, che avevo molto chiara. Volevo sapere a quali feste era andato, quali donne aveva sedotto, ne avevo un po' bisogno. Si parlava molto del passaggio dell'esercito ausiliario, che stavano facendo una festa sfrenata, che trasportavano mine... Volevo saperne un po' di più...

–I pettegolezzi della storia…

–Sì, un po' più elaborato. Monteagudo era un uomo a cui piacevano molto le donne, si era costruito una reputazione notevole e io volevo la stessa cosa. Per scoprire quali donne aveva incontrato, quali donne gli avevano aperto le porte per entrare nella società Chuquisaca, allora ho acquisito le tradizioni boliviane. Le tradizioni sono libri molto interessanti, testi che contengono incisioni leggermente espanse sui costumi dei diversi popoli. Abbiamo tradizioni di Salta, Tucumán…

–Come ci sei arrivato? Come avviene il processo di ricerca prima di scrivere i tuoi romanzi?

–Quando decido chi è, se posso, viaggio nei luoghi in cui sono stati i miei personaggi. Per scrivere La Crociata , mi sono recato a San Sebastián (Guipúzcoa, città natale di Catalina de Erauso) e a Cotaxtla (Città del Messico, dove morì la protagonista del racconto). Inoltre, mi piace comprare i libri; Molti sono fuori produzione, se non addirittura incunaboli, e sono molto costosi; alcuni si trovano anche online. Ho trovato le tradizioni boliviane cercando come una pazza, perché sono una topo di biblioteca.

–Come ti assicuri di scrivere con accuratezza storica?

–In questo caso, lavoro con uno storico. Ho lavorato per molti anni con Diego Arguindeguy, un maestro dei maestri che, purtroppo, è mancato qualche anno fa. E ora lavoro con sua moglie, Graciela Browarnik, anche lei storica. Gli chiedo dove posso trovare questa o quella cosa... gli studi sono fondamentali in questo.

–E poi arriva il processo di narrazione… hai i dati storici e, da lì, delinei il personaggio, immaginando com’è, come pensa…

–Certo, questo è ciò che è un romanzo storico: avere dati storici a portata di mano ed esserne dominati, e poi cominciare a romanzarli. Altrimenti è un romanzo breve o un libro di testo di storia. Quindi, la sensazione è che inizio a scrivere e il personaggio in questione, in questo caso Catalina, è come uno scheletro, come un teschio, un osso senza carne e non la vedo e faccio fatica a vederla anche se sto già scrivendo e mentre scrivo, pezzi di carne cominciano ad apparire sull'osso...

–All'inizio è una bambina indifesa che viene strappata dalle braccia del padre all'età di 4 anni e rinchiusa in un convento, e si scopre che Catalina, una volta adulta, subisce una feroce metamorfosi...

– La sensazione, con questa donna, è che stavo raccontando anche la storia di una donna brutale, che uccide persone, che è assetata di sangue, e ho bisogno di capire come una persona arrivi a quel punto…

– La cosa brutale fu che la rinchiusero in un convento all'età di quattro anni. E questo era il destino della maggior parte delle donne a quei tempi…

-Esatto. Sposata per forza, nubile in convento o vedova, non c'era altro destino per una donna a quei tempi. Quando rimanevano vedove, era addirittura come un invito ad andare in convento.

–Il linguaggio che usi è molto tradizionale, utilizzi gli idiomi che si possono intuire dall’epoca. Come si arriva a questa ricostruzione?

–La costruzione di questo romanzo, e di tutti i romanzi, è la costruzione di un mondo, e se io inventassi personaggi, o inventassi costumi, e comunque inventassi lingue o le trasformassi nella modernità odierna, sarebbe un romanzo schifoso; Non potrei scrivere così. Questo è quello che mi succede quando guardo miniserie o film in costume e ascolto attori e attrici usare espressioni idiomatiche attuali, o anche durante le letture. Voglio dire, se sto leggendo un libro d'epoca e mi viene in mente una parola dei giorni nostri, la butto via.

-Esatto. Non mi interessa nient'altro. Io non sottoscrivo quei contratti. Devo stabilire un contratto tacito con il lettore, che è: "Torniamo indietro a quel momento. Cercheremo entrambi – io, come scrittore, e il lettore, come lettore – di esplorare quei luoghi e di essere qualcun altro che spia quelle scene, quegli eventi. Altrimenti, mi sento un impostore".

–Sai già quale sarà il tuo prossimo personaggio?

-Sì. Non c'è molto da dire...

–Qualunque cosa tu possa: uomo o donna? Secolo? Paese?

–Donna, XVI secolo. Europa, basta

Florencia Canale presenterà il suo ultimo romanzo , La crociata, questo sabato alle 16:00. nella sala Tulio Halperín Donghi.